1
00:00:00,365 --> 00:00:05,365
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:05,365 --> 00:00:10,365
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:10,365 --> 00:00:12,574
[Mark] Devon! Devon!

4
00:00:12,575 --> 00:00:16,285
[Helly] Nem, nem, nem. Figyelj,
nem vagyunk boldogok. Nyomorultak vagyunk.

5
00:00:16,286 --> 00:00:18,330
- [kopogtat az ablakon]
- [Irving, fojtottan] Burt!

6
00:00:18,331 --> 00:00:19,998
[Helly] Kínoznak minket odalent!

7
00:00:19,999 --> 00:00:21,083
[Mark] Devon!

8
00:00:21,084 --> 00:00:22,918
- [Helly] Rabok vagyunk!
- [Irving] Burt!

9
00:00:22,919 --> 00:00:24,420
[Mark] Él!

10
00:00:28,967 --> 00:00:30,510
- [liheg, nadrág]
- [megszólal a lift csengő]

11
00:03:39,365 --> 00:03:40,992
Gondolom, maga Mark S.

12
00:03:42,911 --> 00:03:44,996
-én--
- Mark W vagyok.

13
00:03:48,791 --> 00:03:49,792
Kik vagytok ti emberek?

14
00:03:50,501 --> 00:03:51,794
[olaszul beszél]

15
00:03:53,463 --> 00:03:55,589
nyitott lennél
más keresztnevet használva

16
00:03:55,590 --> 00:03:57,133
hogy elkerüljük a zavart?

17
00:03:58,593 --> 00:04:00,386
Üdv újra, Mark S.

18
00:04:05,141 --> 00:04:06,142
Eltelt egy perc.

19
00:04:14,859 --> 00:04:15,901
[Mark] Hol vannak?

20
00:04:15,902 --> 00:04:17,986
[Úr. Milchick] Szerintem ez a legjobb
az esetleges lekérdezések mentéséhez

21
00:04:17,987 --> 00:04:19,863
amíg megérkezünk a vezetői irodába.

22
00:04:19,864 --> 00:04:21,114
[Mark] Kirúgták őket?

23
00:04:21,115 --> 00:04:24,201
[Úr. Milchick] Elhagyhatod a léggömböket
az előcsarnokban a régi íróasztalom mellett.

24
00:04:24,202 --> 00:04:27,788
Sok megbeszélnivalónk van,
és nem akarom, hogy elvonják a figyelmedet.

25
00:04:27,789 --> 00:04:29,289
Biztosíthatlak, nem veszik el.

26
00:04:29,290 --> 00:04:30,457
Mr. Milchick, kérem.

27
00:04:30,458 --> 00:04:32,251
Amit mindannyian csináltatok öt hónappal ezelőtt

28
00:04:32,252 --> 00:04:35,003
az egyik legfájdalmasabb pillanat volt
ennek a cégnek a történetében.

29
00:04:35,004 --> 00:04:35,921
Öt hónap?

30
00:04:35,922 --> 00:04:37,965
Én is megsérültem tőle.

31
00:04:37,966 --> 00:04:42,594
De meg kell vágnunk, hogy meggyógyuljunk, nem?

32
00:04:42,595 --> 00:04:44,471
Várj, azt mondtad, hogy a régi irodád?

33
00:04:44,472 --> 00:04:45,889
Mark, itt Miss Huang.

34
00:04:45,890 --> 00:04:47,474
Miss Huang, Mark S.

35
00:04:47,475 --> 00:04:48,560
Hello.

36
00:04:49,686 --> 00:04:51,855
Örömmel foglalkozik a lufikkal
miközben beszélgetünk.

37
00:04:53,398 --> 00:04:54,399
Pontosan errefelé, Mark.

38
00:05:00,154 --> 00:05:01,197
Bezárhatod.

39
00:05:04,367 --> 00:05:06,201
Normális, hogy egy gyerek...

40
00:05:06,202 --> 00:05:07,704
Elnézést a rendetlenségért.

41
00:05:14,669 --> 00:05:15,879
Rendben. Mi történik?

42
00:05:17,714 --> 00:05:19,799
Ms. Cobel már nincs a cégnél.

43
00:05:20,633 --> 00:05:22,218
Most én kezelem a levágott padlót.

44
00:05:23,678 --> 00:05:24,679
Mi lesz a csapatommal?

45
00:05:26,389 --> 00:05:27,390
Nem rúgtuk ki őket.

46
00:05:29,309 --> 00:05:33,103
Helly R. és Irving B. egyaránt sikeresen
külső személyekkel érintkezett,

47
00:05:33,104 --> 00:05:34,355
ahogy te is tetted.

48
00:05:35,064 --> 00:05:38,026
Dylan G. munkatársa megtudta, mi történt
a tény után.

49
00:05:38,943 --> 00:05:42,322
Ti négyen
nemzetközi hírnevet szereztek.

50
00:05:43,615 --> 00:05:47,492
{\an8}Csoportként ismertté váltál
mint a végkielégítési reform arca.

51
00:05:47,493 --> 00:05:49,495
{\an8}- Végkielégítés ref--
- Foglaljon helyet, Mark.

52
00:05:50,246 --> 00:05:53,415
Nem sokkal a lázadásod előtt,
biztonsági ajtókat szereltünk be

53
00:05:53,416 --> 00:05:55,001
hogy az MDR-ben tartsam.

54
00:05:55,752 --> 00:05:59,881
Ez egy büntető kiadatással járt
a Kier-himnuszról Ms. Cobel előadásában.

55
00:06:00,632 --> 00:06:01,716
Emlékszel?

56
00:06:03,051 --> 00:06:04,052
én igen.

57
00:06:10,391 --> 00:06:12,685
Bezártalak egy szobába
mint egy állat, Mark.

58
00:06:14,103 --> 00:06:15,103
Mint kimeríthetetlen ember,

59
00:06:15,104 --> 00:06:17,524
Ezt a tudást hordozom
életem hátralévő részében.

60
00:06:19,817 --> 00:06:20,984
De az elmúlt öt hónapban

61
00:06:20,985 --> 00:06:23,987
kérdeztük, hogy egy szadista
mint Harmony Cobel

62
00:06:23,988 --> 00:06:26,574
termékeny gyökeret ereszthet a lumon talajban.

63
00:06:27,158 --> 00:06:28,576
És mit mond ez rólunk.

64
00:06:30,870 --> 00:06:34,414
Ismerjük Ms. Cobelt is
a nővéred otthonában volt

65
00:06:34,415 --> 00:06:35,875
amikor ott ébredtél.

66
00:06:36,751 --> 00:06:39,712
Igen. W-Miért volt ez?

67
00:06:40,797 --> 00:06:43,258
Úgy gondoljuk, hogy fejlődött
egy erotikus fixáció rád

68
00:06:43,883 --> 00:06:46,176
és azt tervezte, hogy mindkettőtöket üldözni fog
és a külsőd

69
00:06:46,177 --> 00:06:48,096
abban, amit "egy throuple"-nak nevezhetünk.

70
00:06:50,098 --> 00:06:51,099
Mi?

71
00:06:51,641 --> 00:06:53,560
Szerencsére ebben nem sikerült neki.

72
00:06:56,688 --> 00:06:59,232
Még mindig nem mondtad el
hol van a csapatom.

73
00:07:02,819 --> 00:07:04,904
Hetekig próbáltuk visszaszerezni őket, Mark.

74
00:07:06,197 --> 00:07:07,740
Egyikük sem értett egyet.

75
00:07:09,075 --> 00:07:12,954
Meséltünk nekik a reformokról,
de nem volt elég.

76
00:07:15,665 --> 00:07:16,666
Kivéve engem?

77
00:07:20,044 --> 00:07:21,880
Az ön kiállója ragaszkodott a visszatéréshez.

78
00:07:23,131 --> 00:07:25,466
Sőt, könyörgött, hogy engedjük vissza
azonnal.

79
00:07:28,344 --> 00:07:32,015
Szóval a többiek, ők... visszautasították?

80
00:07:34,017 --> 00:07:35,018
Igen.

81
00:07:37,729 --> 00:07:41,149
Nos, szeretném hallani tőlük.

82
00:07:46,779 --> 00:07:48,156
Ez nem lehetséges.

83
00:07:57,081 --> 00:07:58,374
Élvezze a léggömböket.

84
00:08:19,938 --> 00:08:23,232
[Mark W.] Igen. Mi... Megjelentünk
körülbelül egy órával azelőtt, hogy megtetted.

85
00:08:23,233 --> 00:08:26,193
Kicsit szűkös
a régi MDR-ünkhöz képest,

86
00:08:26,194 --> 00:08:27,694
de szeretem a zöld szőnyeget.

87
00:08:27,695 --> 00:08:30,280
A miénk egy brûlée volt
a klaviatúrák pedig pucák voltak.

88
00:08:30,281 --> 00:08:31,198
[alkalmazott] Lilák voltak.

89
00:08:31,199 --> 00:08:33,784
Nem. Pucák voltak.
Tudom, mert hányingerem van tőle,

90
00:08:33,785 --> 00:08:34,952
és utálom az édességet.

91
00:08:34,953 --> 00:08:38,080
Apropó, mennyit látunk
az a Mr. "Tejbegríz"?

92
00:08:38,998 --> 00:08:40,122
Milchick.

93
00:08:40,123 --> 00:08:41,041
[Mark W.] Mi?

94
00:08:42,252 --> 00:08:46,964
Ez Milchick, nem turmix.
És nem tudom.

95
00:08:46,965 --> 00:08:51,301
Marco,
hol találok tintát, ceruzát?

96
00:08:51,302 --> 00:08:52,387
Uh, kellékszekrény.

97
00:08:54,639 --> 00:08:57,559
[olaszul beszél]

98
00:08:58,351 --> 00:08:59,352
majd megmutatom.

99
00:09:05,149 --> 00:09:09,444
- Szóval, tényleg láttad a külvilágot?
- Igen.

100
00:09:09,445 --> 00:09:11,613
[nevet] Milyen az ég?

101
00:09:11,614 --> 00:09:12,782
Nem tudom.

102
00:09:13,575 --> 00:09:16,159
- Mi van, nem láttad? [nevet]
- Nos, kimentem egy pillanatra,

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,580
de elterelte a figyelmemet a sógorom.

104
00:09:19,706 --> 00:09:20,706
Komolyan?

105
00:09:20,707 --> 00:09:23,542
Mert listát készítettünk
amit legszívesebben kívül látnánk.

106
00:09:23,543 --> 00:09:26,044
És az ég könnyű volt.
[nevet]

107
00:09:26,045 --> 00:09:28,463
A sógorok nem is szerepeltek a listán.

108
00:09:28,464 --> 00:09:29,424
Grazie.

109
00:09:30,174 --> 00:09:31,884
Meg tudná mondani, milyen állapotban voltunk?

110
00:09:31,885 --> 00:09:34,636
Mert mi hárman Wyomingba kerültünk
bemeneti felmérésünkön.

111
00:09:34,637 --> 00:09:36,013
- Láttál seggfejeket?
- Nem.

112
00:09:36,014 --> 00:09:37,014
Ó, istenem. Milyen a szél?

113
00:09:37,015 --> 00:09:38,682
Olyan, mintha levegőt kapnék,
milyen?

114
00:09:38,683 --> 00:09:40,183
Sziasztok Finomítók.

115
00:09:40,184 --> 00:09:41,727
Helló, Huang kisasszony.

116
00:09:41,728 --> 00:09:43,980
[Mark W.] Ó, nem. Ez a labdajáték.

117
00:09:45,982 --> 00:09:47,150
Menjünk a főzőfülke felé.

118
00:10:01,873 --> 00:10:03,750
Rendben. Szóval,

119
00:10:04,334 --> 00:10:05,501
a nevem Miss Huang.

120
00:10:06,169 --> 00:10:09,214
Ez az első napom itt, mint igazgatóhelyettes.

121
00:10:10,048 --> 00:10:16,136
Azt hiszem, valami velem van így
előtte átkelő őr voltam.

122
00:10:16,137 --> 00:10:17,222
[nevet]

123
00:10:25,438 --> 00:10:26,564
Mark W.?

124
00:10:27,315 --> 00:10:28,816
Miért vagy gyerek?

125
00:10:31,486 --> 00:10:33,196
Amióta születtem.

126
00:10:38,660 --> 00:10:40,619
Jobbra. Mark W vagyok.

127
00:10:40,620 --> 00:10:43,372
Az 5X. ág MDR osztályáról vagyok,

128
00:10:43,373 --> 00:10:45,375
ahol Gwendolyn Y-vel dolgoztam.

129
00:10:47,335 --> 00:10:51,255
Érdekes tény velem kapcsolatban
Azt hittem végleg nyugdíjas leszek

130
00:10:51,256 --> 00:10:53,007
amikor leállt az ágam.

131
00:10:54,092 --> 00:10:55,802
Szóval ez egy kellemes meglepetés.

132
00:10:57,929 --> 00:10:59,055
Mark S.?

133
00:11:01,182 --> 00:11:02,267
[csattog a nyelvén] Oké.

134
00:11:06,104 --> 00:11:07,105
[csattog a nyelven]

135
00:11:16,823 --> 00:11:18,032
Mark S vagyok.

136
00:11:21,661 --> 00:11:23,830
És kb két éve vagyok itt.

137
00:11:29,419 --> 00:11:30,670
Valami rólam...

138
00:11:43,474 --> 00:11:44,767
van...

139
00:11:49,772 --> 00:11:54,194
hogy elég szerencsés vagyok
hogy ma négy új barátot szereztem.

140
00:11:55,069 --> 00:11:56,946
- [nevet]
- Ez szép, Mark.

141
00:11:57,864 --> 00:12:00,200
De emlékeztetnem kell
hogy felügyelő vagyok,

142
00:12:01,492 --> 00:12:02,577
nem barát.

143
00:12:22,096 --> 00:12:23,765
Három új barát.

144
00:12:29,270 --> 00:12:30,271
Rendben.

145
00:12:31,105 --> 00:12:34,234
Gratulálunk a két Markunknak. És most...

146
00:12:46,371 --> 00:12:47,372
[sóhajt]

147
00:12:52,585 --> 00:12:53,586
[szimatol]

148
00:13:05,515 --> 00:13:06,516
[sípol]

149
00:13:12,063 --> 00:13:13,147
[megszólal a lift csengő]

150
00:13:14,607 --> 00:13:16,234
[megszólal a lift csengő]

151
00:13:18,528 --> 00:13:19,529
[megszólal a lift csengő]

152
00:13:31,708 --> 00:13:33,417
Milyen az örökkévalóság szárnya?

153
00:13:33,418 --> 00:13:35,545
- Eaganék elköltöznek?
- Nem.

154
00:13:36,045 --> 00:13:38,922
Huh.
Valószínűleg azért, mert ez egy régebbi ág.

155
00:13:38,923 --> 00:13:40,507
- A miénk animatronikus volt.
- Ó.

156
00:13:40,508 --> 00:13:42,551
Még azt is megtették
ez a kis koreografált tánc.

157
00:13:42,552 --> 00:13:45,762
Szóval a tiéd csak ott áll? Ez furcsa.

158
00:13:45,763 --> 00:13:49,016
{\an8}[olasz alkalmazott] Az első
perpetuity wing, az Eaganek seprűk voltak.

159
00:13:49,017 --> 00:13:50,101
[Gwendolyn] Seprűk?

160
00:13:50,602 --> 00:13:52,936
- Mindegyik tányérból készült arccal.
- Egy tányért?

161
00:13:52,937 --> 00:13:53,980
Nagyon szegények voltunk.

162
00:13:54,564 --> 00:13:56,440
[Gwendolyn] Srácok
megvannak a CPR próbababák?

163
00:13:56,441 --> 00:13:58,984
- [olasz alkalmazott] Igen.
- Hmm. Miből készültek ezek?

164
00:13:58,985 --> 00:14:01,195
- Seprűk.
- [Mark W.] Volt lifted?

165
00:14:01,196 --> 00:14:04,489
[olasz alkalmazott] Volt...
Hogy is mondod, egy kötél.

166
00:14:04,490 --> 00:14:05,658
[Gwendolyn] Jézus.

167
00:14:22,175 --> 00:14:24,092
Kifelé tartok. Jó vagy?

168
00:14:24,093 --> 00:14:26,637
Igen. Mindjárt lezárul.

169
00:14:26,638 --> 00:14:28,139
Ah, jó. Köszönöm.

170
00:14:30,391 --> 00:14:32,852
Tudod, a régi csapatom
egy csomó koszos zsák volt.

171
00:14:36,439 --> 00:14:39,234
Soha nem léptük át a kvótát. Nem egyszer.

172
00:14:43,154 --> 00:14:45,365
De úgy tűnik, nagyon tetszett a tied.

173
00:14:49,285 --> 00:14:50,411
Szóval sajnálom.

174
00:14:58,294 --> 00:14:59,295
Jó éjszakát, Mark.

175
00:14:59,921 --> 00:15:00,922
Jó éjszakát.

176
00:15:22,318 --> 00:15:23,820
- [lapolvasó sípol]
- [megszólal a lift csengő]

177
00:15:36,916 --> 00:15:38,417
Hé, mindenki.

178
00:15:38,418 --> 00:15:39,544
[Úr. Milchick] "Kedves Outie!

179
00:15:40,837 --> 00:15:43,839
Nem tudom, hogy ez eljut-e hozzád,
de azért írok, hogy figyelmeztessem

180
00:15:43,840 --> 00:15:46,133
a szörnyű állapotokról
a leszakított irodában

181
00:15:46,134 --> 00:15:48,094
amelyre átvittél engem.

182
00:15:48,803 --> 00:15:53,892
Az ágat egy shambolic rube vezeti
aki Milkshake mellett megy."

183
00:15:54,434 --> 00:15:55,601
Ó, istenem.

184
00:15:55,602 --> 00:16:00,732
"Egy ember, akinek a hülyeségével vetekednek
csak a kilenc alapelv szerint.

185
00:16:01,357 --> 00:16:05,611
Ha továbbra is ide kell küldened,
kérlek fontold meg, hogy bombát szíjazsz rám,

186
00:16:05,612 --> 00:16:11,159
hogy felrobbanthassam mind a Tejturmixot
és maga Kier Eagan szelleme.

187
00:16:11,868 --> 00:16:15,538
Dühösen, az ön innie, Mark W."

188
00:16:17,040 --> 00:16:20,168
Ó, istenem. Ez... [dadogás]
...nagyon komoly.

189
00:16:22,420 --> 00:16:23,504
Komolyan?

190
00:16:27,467 --> 00:16:28,468
Mm-mmm.

191
00:16:29,510 --> 00:16:31,804
Komolyan azt hiszed, hogy egy bolonddolog vagyok?

192
00:16:34,057 --> 00:16:35,975
Várj, szerinted én írtam ezt a feljegyzést?

193
00:16:36,643 --> 00:16:37,893
[olaszul beszél]

194
00:16:37,894 --> 00:16:40,562
Mindannyiunkat bekeretne
vagy csak Mark W.?

195
00:16:40,563 --> 00:16:44,192
Okos módszer a név biztosítására
magadnak, gondolom?

196
00:16:45,485 --> 00:16:49,029
- Nem tudom, miért utálod ezt a csapatot.
- [Mark] Nem utálom ezt a csapatot.

197
00:16:49,030 --> 00:16:51,616
Még csak nem is
álcázza a saját kézírását.

198
00:16:56,913 --> 00:16:59,374
Tudod mit?
Azt sem tudom, ki ez a csapat.

199
00:17:00,041 --> 00:17:02,835
megmondtam. A csapatomat akarom.

200
00:17:03,962 --> 00:17:06,505
Ennek melyik részét nem érted?

201
00:17:08,424 --> 00:17:09,259
[mélyeket lélegzik]

202
00:17:11,594 --> 00:17:16,056
Mark S., ebben az időben
Visszavonom osztályvezetői státuszát,

203
00:17:16,057 --> 00:17:20,019
amely átkerül
a tervezett áldozatnak, Mark W.

204
00:17:22,688 --> 00:17:24,314
elfogadom.

205
00:17:24,315 --> 00:17:26,275
Az irodába kerülsz

206
00:17:26,276 --> 00:17:29,279
és rendszeresen be kell jelentkeznie
ami a fejlődésedet illeti.

207
00:17:32,365 --> 00:17:35,451
Van még sógorod is, seggfej?

208
00:17:39,873 --> 00:17:41,124
Mi a vicces?

209
00:17:42,625 --> 00:17:43,751
[nevet]

210
00:17:44,586 --> 00:17:47,088
Nem tudod, mit tettem
még a konyhába, ugye?

211
00:17:47,672 --> 00:17:50,675
[nevet]

212
00:18:02,395 --> 00:18:03,396
A fenébe is.

213
00:18:10,153 --> 00:18:11,279
Hé!

214
00:18:15,950 --> 00:18:17,744
Ezt biztosan nem szabad megtenned.

215
00:18:21,206 --> 00:18:24,124
Mr. Milchick,
Mark S. van az irodájában.

216
00:18:24,125 --> 00:18:25,376
Nála van a hangszóró.

217
00:18:27,212 --> 00:18:31,883
Helló? Van ott valaki? Be van kapcsolva a tábla?
Mark S. a Macrodata Refinementtől.

218
00:18:32,467 --> 00:18:33,467
[statikus visszajelzés]

219
00:18:33,468 --> 00:18:36,053
oké. Hát... [dadog]
...ha ott vagy, kérlek figyelj.

220
00:18:36,054 --> 00:18:39,806
Most már tudom, hogy akarod
tedd a helyes dolgot az elszakított emberekért,

221
00:18:39,807 --> 00:18:42,726
- ezért kell újra látnom a csapatomat.
- [Mr. Milchick] Mark!

222
00:18:42,727 --> 00:18:45,938
Ha valóban mi vagyunk az arc
a végkielégítés reformja, ahogy mondod,

223
00:18:45,939 --> 00:18:49,024
- akkor megérdemelnek egy esélyt.
- [Mr. Milchick] Mark!

224
00:18:49,025 --> 00:18:50,526
[Mark] Kérlek. Ők a barátaim!

225
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Nem tudod csak úgy eltüntetni őket!
Kérem!

226
00:18:54,405 --> 00:18:56,407
[erősen lélegzik]

227
00:19:10,880 --> 00:19:14,091
[Mark] Nézd, Mr. Milchick, csak én
bementem a testületbe, mert nem tudok...

228
00:19:14,092 --> 00:19:17,095
[Mr. Milchick] A testület
nem társalog inniékkel.

229
00:19:19,097 --> 00:19:22,641
Egyértelmű az outie hírneve
az innie fejéhez ment.

230
00:19:22,642 --> 00:19:27,689
Nem, az innie csak a munkatársait akarja visszakapni
hogy együtt szolgálhassuk Kiert.

231
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
- [sípol]
- [megszólal a lift csengő]

232
00:19:40,201 --> 00:19:41,661
Kirúgsz?

233
00:19:42,871 --> 00:19:43,872
Indulj.

234
00:19:50,712 --> 00:19:52,797
Miért nem tudod visszahozni őket?

235
00:19:54,132 --> 00:19:55,592
Viszlát, Mark S.

236
00:19:56,885 --> 00:19:57,760
Várj!

237
00:19:58,845 --> 00:19:59,929
[megszólal a lift csengő]

238
00:20:05,685 --> 00:20:06,769
[megszólal a lift csengő]

239
00:20:07,312 --> 00:20:09,606
[nyöszörgés, zihálás]

240
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
[nyílik a liftajtó]

241
00:20:47,810 --> 00:20:49,479
- [megszólal a lift csengő]
- [az ajtók nyitva]

242
00:20:50,063 --> 00:20:51,188
- Dylan!
- Mark.

243
00:20:51,189 --> 00:20:52,272
- Sikerült?
- Sikerült.

244
00:20:52,273 --> 00:20:53,858
- Hol vannak a többiek?
- Nem tudom.

245
00:20:54,526 --> 00:20:56,735
Milchick volt... Nem gondoltam
Visszajöttem.

246
00:20:56,736 --> 00:20:58,695
- Már visszatértem pár napja.
- Mit?

247
00:20:58,696 --> 00:21:00,656
Igen. És volt egy teljesen új csapatuk.

248
00:21:00,657 --> 00:21:02,324
- Cobel most váltott minket?
- Nem, nem, nem, nem.

249
00:21:02,325 --> 00:21:04,076
Cobel elment. Milchick a felelős.

250
00:21:04,077 --> 00:21:07,579
Oké, szóval az az ember, aki az imént leküzdött engem
és most a főnökünk a legjobb övem?

251
00:21:07,580 --> 00:21:09,164
- Bassza meg.
- Várj, várj. Megküzdött veled?

252
00:21:09,165 --> 00:21:11,500
Igen, rossz. Ami... úgy értem, tisztességes,
Először a férfival foglalkoztam,

253
00:21:11,501 --> 00:21:13,252
de nem az övével basztam.

254
00:21:13,253 --> 00:21:15,379
"Kier megkegyelmez az árulóinak"?

255
00:21:15,380 --> 00:21:18,967
- [kopogás]
- [Irving] Burt! Burt!

256
00:21:24,430 --> 00:21:25,682
[Dylan] Haver, jól vagy?

257
00:21:45,076 --> 00:21:46,743
Irving, mi történt?

258
00:21:46,744 --> 00:21:50,623
A francba? Irv! Dude, what's wrong?
You poor up there?

259
00:21:54,794 --> 00:21:56,504
Gyerünk. Gyerünk.

260
00:21:57,338 --> 00:21:58,672
[sóhajt]

261
00:21:58,673 --> 00:21:59,841
[megszólal a lift csengő]

262
00:22:01,676 --> 00:22:03,303
[zihálva]

263
00:22:03,845 --> 00:22:05,220
[Mark] Helly!

264
00:22:05,221 --> 00:22:06,806
Ó, istenem. jól vagy?

265
00:22:07,682 --> 00:22:10,017
jól vagyok. [pants] Did you wake up?

266
00:22:10,018 --> 00:22:12,019
- Igen, igen, őrültség volt.
- Ugyanaz.

267
00:22:12,020 --> 00:22:13,770
Ó, istenem. Annyira aggódtam érted.
[szipog]

268
00:22:13,771 --> 00:22:16,231
- How long has it been?
- [sóhajt] Öt hónap, talán több.

269
00:22:16,232 --> 00:22:17,400
Where's everybody else?

270
00:22:17,901 --> 00:22:18,902
Gyerünk.

271
00:22:22,697 --> 00:22:23,781
Elmentek.

272
00:22:24,699 --> 00:22:25,783
[Irving groans]

273
00:22:26,284 --> 00:22:27,452
[Helly] Irving?

274
00:22:28,494 --> 00:22:29,912
Nem fog kijönni.

275
00:22:29,913 --> 00:22:30,914
[Irving groans]

276
00:22:32,165 --> 00:22:34,208
- Hey, Irv?
- [Irving] Én... Sajnálom, Mark.

277
00:22:34,209 --> 00:22:36,544
Csak egy pillanatra van szükségem, kérem.

278
00:22:37,128 --> 00:22:38,630
[Mark] Oké. Csak nyugodtan.

279
00:22:39,839 --> 00:22:41,924
Oké, akkor mi folyik itt?
Nem vagyunk bajban?

280
00:22:41,925 --> 00:22:44,176
Nem hiszem. úgy értem,
Milchick azt mondta, hogy az üzenetünk kikerült.

281
00:22:44,177 --> 00:22:45,719
Azt mondta, híresek vagyunk.

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,763
Mindannyian egyformán
vagy valamelyikünk a sztár?

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,766
Nem tudom.
De aztán megpróbált kirúgni, azt hiszem.

284
00:22:50,767 --> 00:22:52,100
Miért?

285
00:22:52,101 --> 00:22:55,479
[dadog] Nos, mert én valahogy
szabotálta az új embereket.

286
00:22:55,480 --> 00:22:58,649
- Új emberek?
- Szóval, mi a fasz történt odafent?

287
00:22:58,650 --> 00:23:00,692
Nos, nézd, Milchick valószínűleg jön.

288
00:23:00,693 --> 00:23:03,320
Jó. Tartozom neki egy kibaszott övvágással.
Most mondd el.

289
00:23:03,321 --> 00:23:05,572
Mi van, ha ránk várnak
hogy elmondják egymásnak a történteket

290
00:23:05,573 --> 00:23:07,407
mert nem tudják mi történt?

291
00:23:07,408 --> 00:23:09,493
Úgy értem, mi van, ha hallgatnak, Dylan?

292
00:23:09,494 --> 00:23:11,204
Várj, mi történt
to the security camera?

293
00:23:11,746 --> 00:23:13,413
- [nyitja az ajtót]
- [Irving morog, szipog]

294
00:23:13,414 --> 00:23:14,499
én...

295
00:23:15,208 --> 00:23:16,960
I'm sorry, I was, uh...

296
00:23:19,420 --> 00:23:20,421
just, uh--

297
00:23:23,716 --> 00:23:25,009
jól vagy?

298
00:23:25,927 --> 00:23:29,013
Szia mindenkinek. I'm Miss Huang.

299
00:23:31,432 --> 00:23:33,810
Mr. Milchick vár rád
in the break room.

300
00:23:41,234 --> 00:23:43,652
[Dylan] Mi a fasz folyik itt?
Why is she, like, eight?

301
00:23:43,653 --> 00:23:44,821
[Mark] I don't know.

302
00:23:45,655 --> 00:23:46,947
Várj, szóval leváltottak minket?

303
00:23:46,948 --> 00:23:48,115
Pár napig.

304
00:23:48,116 --> 00:23:49,199
Ki voltam én?

305
00:23:49,200 --> 00:23:51,368
Nem voltak konkrét hasonmások.

306
00:23:51,369 --> 00:23:53,787
Furcsák voltak, nem tudom.

307
00:23:53,788 --> 00:23:55,664
Rendben. Nos,
Szerintem egyáltalán nem kéne rosszul érezned magad.

308
00:23:55,665 --> 00:23:58,542
- Rosszul érzi magát?
- Igen, hogy véget vetettek az életüknek. Bassza meg őket.

309
00:23:58,543 --> 00:24:00,085
Nos, nem próbáltam...

310
00:24:00,086 --> 00:24:01,753
[Dylan] Nem, haver,
Én azt mondom, ne érezd magad rosszul.

311
00:24:01,754 --> 00:24:03,256
Biztos vagyok benne, hogy megérdemelték.

312
00:24:22,108 --> 00:24:23,109
[ajtó sípol]

313
00:24:55,308 --> 00:24:56,309
[ajtó bezárul]

314
00:25:28,424 --> 00:25:32,345
Makroadat-finomítás. Isten hozott.

315
00:25:34,347 --> 00:25:36,307
Kérem, foglaljon helyet.

316
00:25:37,016 --> 00:25:40,228
Irving, ha nem bánod
hátul lévén.

317
00:25:41,187 --> 00:25:42,772
Magas pohár víz.

318
00:25:45,483 --> 00:25:47,902
Gondolom, a testület felülvizsgálta a feltételeimet.

319
00:25:49,571 --> 00:25:50,572
Találd ki.

320
00:25:54,826 --> 00:25:58,412
Megjelenik, amit látni fog
minden innie-nek, aki beteszi a lábát

321
00:25:58,413 --> 00:26:00,248
a mai nap után ebben az épületben.

322
00:26:01,374 --> 00:26:04,043
Remélem, hogy megadja neked
Lumon érzéseinek érzése.

323
00:26:07,839 --> 00:26:09,424
[szeszélyes zene szól]

324
00:26:19,976 --> 00:26:21,476
[madár visít]

325
00:26:21,477 --> 00:26:26,273
Ó, szia. Valószínűleg nem ismersz fel
ebből a szögből.

326
00:26:26,274 --> 00:26:30,027
Én vagyok a Lumon igazgatási épület,
501. ág.

327
00:26:30,028 --> 00:26:32,821
És most bennem ülsz.

328
00:26:32,822 --> 00:26:36,450
A név egy falat,
vagy ahogy mondom: "ajtónyi".

329
00:26:36,451 --> 00:26:38,912
Szóval hívhatsz Lumonnak.

330
00:26:40,330 --> 00:26:44,917
Sok változáson mentem keresztül
mióta 1870-ben itt szültem.

331
00:26:44,918 --> 00:26:49,087
De egy dolog mindig is megvolt
szerelmem a dolgozóim iránt,

332
00:26:49,088 --> 00:26:52,507
felbontatlan és levágott is.

333
00:26:52,508 --> 00:26:53,842
Nem dicsekedni,

334
00:26:53,843 --> 00:26:57,596
de a pinceszintem egy
a premier leválasztott munkaterületek közül

335
00:26:57,597 --> 00:27:01,767
a 206 országban
ahonnan Lumon működik.

336
00:27:01,768 --> 00:27:04,604
Hé, tilos rohanni a termeimben!

337
00:27:05,897 --> 00:27:07,439
Ez csiklandoz.

338
00:27:07,440 --> 00:27:08,815
[nyal]

339
00:27:08,816 --> 00:27:10,401
[nevet]

340
00:27:11,277 --> 00:27:14,906
De mi tesz igazán boldoggá egy épületet?

341
00:27:16,199 --> 00:27:19,535
Erre a kérdésre fény derült
amikor négy MDR dolgozó,

342
00:27:19,536 --> 00:27:21,578
elégedetlenek elvágott életükkel,

343
00:27:21,579 --> 00:27:25,791
összeesküdtek a mountra
amit Lumon történészei örökké úgy fognak nevezni

344
00:27:25,792 --> 00:27:28,044
a Macrodat-felkelés.

345
00:27:29,254 --> 00:27:35,051
Szó szerinti orrom alatt kibontakozott
a veszély és az intrika emberi drámája.

346
00:27:36,427 --> 00:27:37,804
Jogos harag.

347
00:27:38,304 --> 00:27:40,723
Égessük porig ezt a helyet.

348
00:27:46,187 --> 00:27:48,022
[Lumon igazgatási épület]
Inspiráció.

349
00:27:48,898 --> 00:27:53,111
Miért vagyunk itt lent?
még mindig sötétben dolgozik?

350
00:27:56,114 --> 00:27:57,657
[Lumon Administrative Building] És a szerelem.

351
00:28:01,411 --> 00:28:02,704
mi a szar?

352
00:28:05,748 --> 00:28:09,836
A Macrodat-felkelés
bőséges reformokat hozott.

353
00:28:10,461 --> 00:28:15,632
Ide tartoznak az ízletes, új falatok,
mint a gyümölcsbőr, vágott bab,

354
00:28:15,633 --> 00:28:18,595
Karácsonyi menta és salsa.

355
00:28:22,515 --> 00:28:25,225
[szájongás] Ah------

356
00:28:25,226 --> 00:28:27,060
Még nem adták el?

357
00:28:27,061 --> 00:28:29,813
Az ösztönzőket is megreformálták

358
00:28:29,814 --> 00:28:34,944
és most a terembérletek skálája
az ananász bömbölésére...

359
00:28:39,741 --> 00:28:43,578
vadonatúj játékos tükörszobánkba.

360
00:28:46,915 --> 00:28:52,044
Tudod, ez vicces. Leültem mellé
ez a tükröződő medence egész életemben,

361
00:28:52,045 --> 00:28:58,885
mégis kellett négy csendes bátorsága
MDR-hősök, hogy megmutassák, ki is vagyok valójában.

362
00:28:59,761 --> 00:29:02,346
Nagy feltűnést keltettek.

363
00:29:02,347 --> 00:29:07,894
Biztosan megtették, Víztorony.
És köszönöm Kiernek őket.

364
00:29:09,062 --> 00:29:13,650
Köszönöm Kiernek a Macrodat-felkelést.

365
00:29:31,459 --> 00:29:33,253
Tudom, hogy vannak különbségeink...

366
00:29:35,588 --> 00:29:39,759
de szeretném, ha tudnád
Őszintén tisztelem mindegyikőtöket.

367
00:29:42,303 --> 00:29:43,680
És nem akarok a börtönőröd lenni.

368
00:29:47,517 --> 00:29:51,186
A nap végére mindegyikőtök választ
hogy itt akar-e maradni.

369
00:29:51,187 --> 00:29:54,023
Nem a kincseid, hanem te.

370
00:29:55,191 --> 00:29:58,026
Ha elkezd dolgozni a fájlon,
Feltételezem, hogy maradni akar.

371
00:29:58,027 --> 00:30:01,739
Ha nem, akkor a felszínre küldöm.
Nincs rosszindulat.

372
00:30:03,825 --> 00:30:06,953
Talán még meg is veszlek
egy ital egy bisztróban egy nap. [nevet]

373
00:30:09,163 --> 00:30:10,998
Mint a levágott padló többi része,

374
00:30:10,999 --> 00:30:14,669
a szünetben nincsenek kamerák
vagy mikrofonok.

375
00:30:15,670 --> 00:30:19,089
A magánélet nem jelenthet csomagolást
egy ellátó szekrénybe

376
00:30:19,090 --> 00:30:21,384
mint annyi szardínia. [nevet]

377
00:30:24,971 --> 00:30:30,643
Nagyon remélem, hogy mindannyian a maradás mellett döntenek
és élvezze azt, amit segített felépíteni.

378
00:30:32,145 --> 00:30:34,939
Új negyed. Új kezdet.

379
00:30:36,691 --> 00:30:37,692
Mindannyiunknak.

380
00:30:50,288 --> 00:30:51,206
[ajtó bezárul]

381
00:30:52,332 --> 00:30:53,332
Mi a fene volt ez?

382
00:30:53,333 --> 00:30:55,460
A masszív fejes játék az volt.

383
00:30:57,003 --> 00:30:59,464
Szóval mi a fene
láttátok ott fent?

384
00:31:00,715 --> 00:31:01,798
Hát...

385
00:31:01,799 --> 00:31:03,300
Azt mondta, nincs itt mikrofon.

386
00:31:03,301 --> 00:31:05,761
Igen, sok szart mond,
szóval csak suttogd.

387
00:31:05,762 --> 00:31:06,929
Rendben.

388
00:31:06,930 --> 00:31:12,226
[suttogva] Szóval, egy bulin voltam
a nővérem házában Ricken Hale-ért.

389
00:31:12,227 --> 00:31:13,311
Várj, mi?

390
00:31:13,811 --> 00:31:15,145
Ismered Ricken Hale-t?

391
00:31:15,146 --> 00:31:17,231
[Mark] Ő a külügyesem sógora.

392
00:31:17,232 --> 00:31:18,690
Mi?

393
00:31:18,691 --> 00:31:22,946
És valamiért mindketten ismerjük Cobelt.

394
00:31:23,863 --> 00:31:24,864
[Dylan] Ez őrültség.

395
00:31:25,365 --> 00:31:27,742
Igen. Nos, van még valami.

396
00:31:29,035 --> 00:31:32,996
Mielőtt visszaváltottam volna,
Találtam egy esküvői fotót.

397
00:31:32,997 --> 00:31:36,750
Nos, azt hiszem, a külügyem felesége meghalt
néhány évvel ezelőtt.

398
00:31:36,751 --> 00:31:38,335
Ó, a francba.

399
00:31:38,336 --> 00:31:41,046
Aminek láthatóan része
miért döntöttem úgy, hogy elszakadok.

400
00:31:41,047 --> 00:31:42,131
Kivéve...

401
00:31:43,883 --> 00:31:44,884
[nevet]

402
00:31:46,219 --> 00:31:50,723
...a nő a képen Ms. Casey volt.

403
00:31:55,103 --> 00:31:57,521
Ms. Casey a felesége?

404
00:31:57,522 --> 00:31:58,939
Az én outie-m felesége.

405
00:31:58,940 --> 00:32:00,524
De meghalt.

406
00:32:00,525 --> 00:32:02,986
Nem, tudom, de ő volt az.

407
00:32:07,031 --> 00:32:08,741
Akkor itt van lent.

408
00:32:09,909 --> 00:32:13,037
Nem. Elmentem a Wellnessbe. Elment.

409
00:32:13,788 --> 00:32:14,997
Hogy érted, elment?

410
00:32:14,998 --> 00:32:17,709
Úgy értem, elment.

411
00:32:18,501 --> 00:32:22,171
Ó, istenem. Mark, jól vagy?

412
00:32:23,631 --> 00:32:25,966
Igen. Hát nem tudom.

413
00:32:25,967 --> 00:32:29,220
[dadog] Mi van veled?
mit láttál?

414
00:32:33,349 --> 00:32:37,144
láttam a belsejét

415
00:32:37,145 --> 00:32:40,857
egy nagyon kibaszott unalmas lakásból.

416
00:32:41,441 --> 00:32:43,484
[Mark] Szóval egyedül élsz?

417
00:32:44,569 --> 00:32:45,570
Igen.

418
00:32:46,696 --> 00:32:51,534
Valami természetműsort néztem a tévében,
melegítőnadrágot és pólót visel.

419
00:32:52,327 --> 00:32:56,538
[Dylan] Milyen póló?
Volt rajta például szalag vagy zseb?

420
00:32:56,539 --> 00:32:58,791
Olyan volt, mint egy "mentsd meg a gorillákat" ing.

421
00:32:59,792 --> 00:33:00,876
Hűvös.

422
00:33:00,877 --> 00:33:02,086
azt hiszem.

423
00:33:04,214 --> 00:33:05,340
És akkor mi van?

424
00:33:06,424 --> 00:33:10,428
Uh, akkor kimentem és találtam egy srácot.
Ő... Úgy nézett ki, mint egy kertész.

425
00:33:11,512 --> 00:33:13,764
Elmondott neki mindent. azt hiszem
azt hitte, hogy ez baromság.

426
00:33:13,765 --> 00:33:16,016
De ő ezt mondta
bátyja rendőr volt

427
00:33:16,017 --> 00:33:18,394
és hogy mindent elmond neki.

428
00:33:21,189 --> 00:33:25,360
Nem tudom.
Bocs, srácok. Én... Én... tényleg megpróbáltam.

429
00:33:28,530 --> 00:33:30,156
Kertész?

430
00:33:32,283 --> 00:33:33,451
Igen.

431
00:33:34,202 --> 00:33:35,620
Éjszakai kertész?

432
00:33:37,247 --> 00:33:40,333
Én... Azt hiszem. Úgy értem, talán
napközben más munkája van.

433
00:33:41,501 --> 00:33:42,544
Ó.

434
00:33:43,044 --> 00:33:44,087
Mi van veled, Irv?

435
00:33:49,842 --> 00:33:52,178
Gondolod, hogy komolyan beszél?

436
00:33:53,263 --> 00:33:55,974
Arról, hogy elengedünk?

437
00:34:02,814 --> 00:34:04,232
Irv, mit láttál?

438
00:34:07,986 --> 00:34:09,737
Nem a mi világunk odafent.

439
00:34:11,990 --> 00:34:13,283
Ezt láttam.

440
00:34:15,618 --> 00:34:16,744
Gyerünk, ember.

441
00:34:18,454 --> 00:34:19,789
Elmondhatod nekünk.

442
00:34:23,209 --> 00:34:24,961
[Helly] Igen, minden rendben.

443
00:34:28,381 --> 00:34:29,798
Még ha rossz is.

444
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Irv.

445
00:35:04,876 --> 00:35:07,462
Csak sétálni szeretnék egy kicsit.

446
00:35:09,589 --> 00:35:11,089
- Majd beszélek vele.
- Nem, nem. Mindannyiunknak mennünk kellene.

447
00:35:11,090 --> 00:35:12,341
Nem. Jól van, oké?

448
00:35:12,342 --> 00:35:15,344
Hadd beszéljek vele. Menj vissza a táborba.
Elhozlak, ha szükségem lesz rád.

449
00:35:15,345 --> 00:35:16,596
- Biztos vagy benne? te...
- [Helly] De...

450
00:35:30,109 --> 00:35:32,028
Hé, Irv rendben lesz, igaz?

451
00:35:33,071 --> 00:35:34,072
- Igen.
- Igen.

452
00:35:34,864 --> 00:35:35,949
Dylan rajta van.

453
00:35:37,283 --> 00:35:39,993
És a nap végéig van időnk.

454
00:35:39,994 --> 00:35:41,079
Igen.

455
00:35:48,795 --> 00:35:52,340
Boldognak tűntetek?
az esküvői képen?

456
00:35:54,509 --> 00:35:55,510
Igen, megtettük.

457
00:35:59,681 --> 00:36:04,686
Tudod, én soha nem szeretem...
Ms. Casey és én sosem éreztünk így.

458
00:36:06,604 --> 00:36:07,605
Rendben.

459
00:36:10,567 --> 00:36:11,734
Szóval, mit fogsz csinálni?

460
00:36:13,653 --> 00:36:15,113
Hát, uh...

461
00:36:18,741 --> 00:36:20,159
Ki kell vinnem innen.

462
00:36:21,953 --> 00:36:24,706
Jobbra? úgy értem,
ha a feleségem... [dadog]

463
00:36:25,248 --> 00:36:27,917
Igaz. Természetesen.
Úgy értem, feltéve, hogy még mindig itt van.

464
00:36:31,588 --> 00:36:34,549
Bár technikailag, szigorúan véve
ő nem a feleséged.

465
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
Biztos vagyok benne
az outie vette a gyűrűt.

466
00:36:38,636 --> 00:36:39,637
Persze.

467
00:36:40,597 --> 00:36:44,559
Kivéve, tudod,
egyformák vagyunk.

468
00:36:46,686 --> 00:36:48,687
Szóval, pépes.

469
00:36:48,688 --> 00:36:51,273
[gúnyolódik] Ez m-- Ez pépes?

470
00:36:51,274 --> 00:36:54,026
- Ez az? Puha? Rendben.
- Ez... Igen. Figyelj, Helly...

471
00:36:54,027 --> 00:36:56,196
Valójában nem vagyunk egyformák.

472
00:36:59,741 --> 00:37:01,242
Mi és a külsőségek, mi nem.

473
00:37:02,660 --> 00:37:04,913
És a magam nevében beszélek,
Szerintem nem tartozunk nekik szart.

474
00:37:08,499 --> 00:37:10,168
De Ms. Casey...

475
00:37:11,794 --> 00:37:13,004
Nos, ő közülünk való.

476
00:37:15,924 --> 00:37:19,510
Szóval, ha segíteni akarsz az outie-n
és megtudod, mi történt vele...

477
00:37:21,971 --> 00:37:22,972
segítek.

478
00:37:26,976 --> 00:37:28,144
Szóval maradsz?

479
00:37:32,148 --> 00:37:33,149
Azt hiszem, maradok.

480
00:37:47,455 --> 00:37:49,748
- Irv. Tarts ki.
- Hagyj békén, Dylan.

481
00:37:49,749 --> 00:37:54,546
Oké... haver. ez...
Nem mehetsz el a nap végéig.

482
00:37:56,881 --> 00:37:58,090
Biztos vagy benne?

483
00:37:58,091 --> 00:37:59,175
Irv.

484
00:37:59,926 --> 00:38:01,719
Elbuktam a célban.

485
00:38:03,388 --> 00:38:04,389
Mi?

486
00:38:04,889 --> 00:38:06,849
Elmentem, hogy megkeressem Burtet.

487
00:38:08,434 --> 00:38:09,852
Rendben. Láttad őt?

488
00:38:11,813 --> 00:38:16,985
Házas,
vagy legalább van valakivel.

489
00:38:18,194 --> 00:38:20,655
Láttam őket az ablakon keresztül.

490
00:38:21,239 --> 00:38:22,240
Szar.

491
00:38:23,992 --> 00:38:25,743
Örülnöm kellene, hogy ő boldog.

492
00:38:26,286 --> 00:38:32,000
Igen. De hm,
úgy tűnik, valószínűleg nem, igaz?

493
00:38:33,251 --> 00:38:37,297
Utoljára boldog voltam
amikor csak az MDR-t tudtam.

494
00:38:38,464 --> 00:38:39,841
Amikor jó voltam a munkámban

495
00:38:41,467 --> 00:38:42,760
és nem próbál boldog lenni.

496
00:38:45,096 --> 00:38:46,179
Elmegyek, Dylan.

497
00:38:46,180 --> 00:38:48,724
Nem távozik.
Szóval ne hívd már így.

498
00:38:48,725 --> 00:38:50,727
- Tudom, akarod... Tudom...
- Csak a kurvára próbáld meg.

499
00:39:01,112 --> 00:39:02,530
Jó barát vagy, Dylan.

500
00:39:05,783 --> 00:39:07,702
[mélyen lélegzik]

501
00:39:10,288 --> 00:39:13,832
Mielőtt Burthoz mentem volna,
A lakásomban ébredtem.

502
00:39:13,833 --> 00:39:15,001
Mi?

503
00:39:16,836 --> 00:39:19,546
előtte álltam
valamiféle festőállvány.

504
00:39:19,547 --> 00:39:21,465
Bassza meg. Vannak fent festőállványok?

505
00:39:21,466 --> 00:39:26,845
Igen. A külsőm dolgozott
egy folyosó festménye. Fekete folyosó.

506
00:39:26,846 --> 00:39:28,180
Mint a pihenőszoba?

507
00:39:28,181 --> 00:39:30,058
[Irving] Nem, más volt. Sötétebb.

508
00:39:30,642 --> 00:39:34,187
A végén volt egy lift
lefelé mutató nyíllal.

509
00:39:34,896 --> 00:39:36,355
Több tucatnyit festett belőlük.

510
00:39:36,356 --> 00:39:37,272
Bassza meg. Miért?

511
00:39:37,273 --> 00:39:42,444
Nem tudom.
És azt akartam, hogy tudd, mielőtt elmegyek.

512
00:39:42,445 --> 00:39:44,112
- Oké. Hát, nem vagy. Te... Nem.
- [feszülés]

513
00:39:44,113 --> 00:39:46,865
Hagyd abba. Hagyd abba. Figyelj rám.

514
00:39:46,866 --> 00:39:51,036
Nézd, sajnálom azt a külső Burtot
dögös férje van vagy bármi.

515
00:39:51,037 --> 00:39:54,456
De nem ő a lényeg.
Innie Burt az a srác, akibe beleszerettél,

516
00:39:54,457 --> 00:39:56,751
és tudom
mert biztattam az udvarlást.

517
00:39:58,086 --> 00:39:59,087
én...

518
00:40:01,381 --> 00:40:02,923
Azt akarom, hogy vége legyen.

519
00:40:02,924 --> 00:40:06,843
Rendben. Így aztán miután megtaláltad
a fekete folyosó vagy-- [dadog]

520
00:40:06,844 --> 00:40:09,722
Azt akarom, hogy a fájdalom elmúlt.

521
00:40:11,641 --> 00:40:14,434
Ha ő elment és én elmentem...

522
00:40:14,435 --> 00:40:15,561
Ne mondd ezt.

523
00:40:15,562 --> 00:40:17,521
...akkor valahogy együtt leszünk.

524
00:40:17,522 --> 00:40:18,689
Ezt nem akarná.

525
00:40:18,690 --> 00:40:19,774
honnan tudod?

526
00:40:22,610 --> 00:40:24,028
Mert én ezt nem akarom.

527
00:40:27,156 --> 00:40:28,783
Mert szomorú lennék,

528
00:40:30,118 --> 00:40:31,910
és kevésbé lennék produktív,

529
00:40:31,911 --> 00:40:35,372
és nagyon jó vagyok abban, amit itt csinálok,
bármi legyen is az.

530
00:40:35,373 --> 00:40:39,127
És te része vagy annak, ami engem tesz
jó benne. Szóval kérlek, ne menj el.

531
00:40:44,841 --> 00:40:46,009
Dylan.

532
00:40:53,391 --> 00:40:55,143
Én vagyok a kedvenc jutalmad.

533
00:40:57,061 --> 00:40:58,646
Ne vidd bele őket ebbe.

534
00:40:59,689 --> 00:41:02,316
Csak azt mondom, ha Burt még mindig itt lenne,

535
00:41:02,317 --> 00:41:06,070
azt mondaná, hogy maradj itt
és találd ki, mi a fasz ez.

536
00:41:07,739 --> 00:41:08,740
[Miss Huang] Dylan G.

537
00:41:14,746 --> 00:41:16,706
Mr. Milchick látni szeretné magát.

538
00:41:26,549 --> 00:41:27,550
Jobbra.

539
00:41:54,118 --> 00:41:56,788
Tudom, de azt mondták, hogy lesz
mára javítva.

540
00:41:57,914 --> 00:41:59,749
Mr. Milchicknek kell lennie.

541
00:42:01,042 --> 00:42:06,214
M-R-periódus-tér-M-I-L-C-H-I-C-K.

542
00:42:08,508 --> 00:42:10,008
- Hát, együttérzek...
- Mr. Milchick...

543
00:42:10,009 --> 00:42:14,430
...de látnád kérlek
hogy gondoskodtak róla? Igen. Köszönöm.

544
00:42:16,182 --> 00:42:17,599
Ha valaki az üdvözlőképernyőmmel kapcsolatban telefonál,

545
00:42:17,600 --> 00:42:19,309
Fel kell tenned
hogy azonnal hívja.

546
00:42:19,310 --> 00:42:20,395
Igen, uram.

547
00:42:22,313 --> 00:42:23,398
Látni akartál?

548
00:42:25,316 --> 00:42:26,317
megtettem.

549
00:42:28,403 --> 00:42:30,113
Köszönöm, Huang kisasszony.

550
00:42:38,538 --> 00:42:40,164
Elnézést kérsz az öv miatt?

551
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
A feleséged neve Gretchen.

552
00:42:55,638 --> 00:42:56,639
Mi?

553
00:42:57,849 --> 00:42:59,267
Azt akarta, hogy tudd.

554
00:43:00,852 --> 00:43:01,853
Jöjjön velem.

555
00:43:13,364 --> 00:43:17,035
És bocsánatot kérek, Dylan,
amiért nem vagyok jobb hallgató.

556
00:43:18,494 --> 00:43:20,079
Azért, mert nem hallod az igényeidet.

557
00:43:23,166 --> 00:43:25,335
[nevet] Nézze meg.

558
00:43:30,757 --> 00:43:33,050
Ezek egy új felújítás tervrajzai,

559
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
amelyek közül választottam
hogy ne tájékoztassa kollégáit.

560
00:43:36,971 --> 00:43:39,891
Úgy hívják
az Outie Family Visitation Suite.

561
00:43:43,436 --> 00:43:46,689
[nevet] Azt mondod
Láthatnám itt a családomat?

562
00:43:48,066 --> 00:43:53,112
Ha felveszi a szoba nevét
névértéken azt mondanám, hogy igen.

563
00:43:56,407 --> 00:43:57,407
szent fasz.

564
00:43:57,408 --> 00:43:59,452
[nevet] A legszentebb.

565
00:44:00,745 --> 00:44:03,498
Sajnos mindenki más
osztályán egyedülálló.

566
00:44:04,415 --> 00:44:07,376
Mint ilyen, azt kérem tőled
ezt tartsd köztünk...

567
00:44:07,377 --> 00:44:10,630
- Vajon...
- ...csak a neheztelés elkerülése végett.

568
00:44:11,548 --> 00:44:14,926
Utálnám, ha a barátaid ellene fordulnának
te mindaz után, amit értük tettél.

569
00:45:46,434 --> 00:45:47,435
jól vagy?

570
00:45:48,603 --> 00:45:49,770
[Dylan] Jól vagyok.

571
00:45:49,771 --> 00:45:50,855
Hol van Irv?

572
00:45:54,776 --> 00:45:55,777
[Irving] Itt.

573
00:46:04,619 --> 00:46:06,829
Irv. jól vagy?

574
00:46:08,540 --> 00:46:09,541
jól vagyok.

575
00:46:11,084 --> 00:46:14,087
["God Walked Down" lejátszása]

576
00:46:14,087 --> 00:46:19,087
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

577
00:46:14,087 --> 00:46:24,087
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma